...آنچه در کمـانـدار گذشت
...مدرک متهم‌کننده‌ی دادستان
...شاهدی‌‍ه که حاضره شهادت بده که
.تو کماندار سبزی
یکی از اعضای تیم‌‍ه
.داینا اون شاهده نیست، اولیور .منم
.از تیم اخراجی
خوش‌گذشت، بچه‌ها
.منم دیگه نیستم
.منم همین‌طور
خب، پس یه‌کاری کردیم که بجای ما
.با همدیگه در بیفتن
.این تازه اول کاره
آقای برتینلی، فکر کنم از این .آمار و ارقام خوش‌تون بیاد
،برای "پانام ایکس"ای که داریم می‌دیم بیرون .یه اسم لازم داریم
استارتِ یه کشتی‌رو زدن قانونی‌تر جلوه می‌کنه .اگه اداره‌ی مالیات چکش کنه
خب، "هانترس" چطوره؟ [ شکارچی ]
.مثل اسم پسرعموم
.خیلی‌خوبه - .ممنونم، آقا -
تو دیگه کی‌ای؟
.یه آدم... مهم
.خیلی مهم
.بهت نمی‌خوره
چطوری از نگهبان‌هام رد شدین؟
براشون به بوس فرستادم
،جری برتینلی و خانواده‌ی مافیایی‌اش به همین اسم
...و آخرین بازمونده‌ی جدش
...بقیه‌ی اعضای خانواده‌ات یا
،مُردن .یا دارن آب‌خنک می‌خورن
نویسنده‌ای؟
شنیدم که بعضی‌وقتا
کشتی‌ها اسم‌شون توی ،سر رسید کشتی‌ها زده می‌شه
ولی در اصل هیچ‌وقت نمی‌رسن به اسکله
،بعضی‌وقتا یه کشتی‌هایی میان
ولی اسم‌شون توی لیست رد نمی‌شه
خیلی... خیلی عُمقی‌‍ه
،اگه پول خوبی باشه ...شاید، شاید
.بتونیم به یه کارایی سرعت ببخشیم
نه، متأسفانه منظورمُ بد برداشت کردی
.می‌خوایم کلهم بخریمت
یه حسی بهم میگی نمی‌گیری چی میگم
،این اسکله فروشی نیست .برو پی کارت
به نظرم انگاری تو هم یه بوس دلت می‌خواد
48ساعت وقت داری که .به پیشنهادمون فکر کنی
مگه دخترت دانشجوی "دانشگاه کلمبیا" نیست؟ [ دانشگاهی در شهر نیویورک، آمریکا ]
.همیشه دلم می‌خواست یه سری برم نیویورک
« کمـانـدار »
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
.سلام
مثل این‌که به این نیاز داری
،وای، جان دیگل
."نجات‌دهنده‌ی روح، و آورنده‌ی "جاوا [ نوعی غذای اندونزیایی ]
.هوم - .وای، مرسی -
.خواستنم دیگه
به گمونم باید راه‌هایی پیدا کنم .که بتونم مفید واقع بشم
خیلی دارین به خودتون فشار میارین که کایدن جیمز رو پیدا کنید
.و من هنوز توی لیست معلولین‌ام [ بخاطر مشکلم نمی‌تونم کمک کنم ]
،خب، دیگه خیلی طول نمی‌کشه کورتیس توی راهه
و وقتی برسه، خوبت می‌کنیم
.تکنولوژی‌اشُ پیدا کردیم
.هه، من که سرمایه‌ی 6 میلیون دلاری ندارم
،خب، هنوز نه
،و بیشتر 2.4 میلیون دلاری‌‍ه
چون‌که من و کورتیس همین‌الانشم
"داریم تو شرکت "هیلکس داینامیکس .کُلی صرفه‌جویی می‌کنیم
حلال‌زاده هم هست، ذهن آدمُ می‌خونه [ کورتیس: 5 دقیقه دیگه می‌رسم ]
.عه... زودتر میاد .الان می‌رسه
کی زودتر اومده؟ - .کورتیس -
مگه نباید می‌رفتی خونه؟
.رویسا حتماً تا الان چهار دقیقه اضافی هم وایساده [ اشاره به وقت اضافه‌ی ورزشی و این‌که بیش از حد کار کرده ]
.رویسا وضعش خوبه
...یعنی خب، ویلیام که دوستش داره، پس
ویلیام نمی‌دونه که اینجایی
،می‌دونم، و منم از این وضعیت خوشم نمیاد
.ولی... باید کایدن جیمز رو پیدا کنیم
به پیشرفتی هم تو این موضوع رسیدیم؟
علی‌رغم 21اُمین شب‌کاریِ پی‌در‌پی‌ای .که دارم می‌کنم، نه
اون یا اولین آدم بده‌ای‌‍ه که ،تونسته از دست‌مون فرار کنه
یا که فقط منتظر موقع مناسبه .که سر و کله‌اش پیدا بشه
بلک‌سایرن؟ - .یه حمله‌ی دیگه -
،نمی‌تونم جیغش رو ردیابی کنم و کایدن جیمز حتماً یه تروجانی
توی نرم‌افزارش قرار داده
.الگوریتم‌های سیستم‌های شناسایی چهره‌مونُ گیج کرده
نمی‌تونم پیداش کنم
خیلی‌خب، به همون گزینه‌ی قدیمی .و کلاسیک‌مون ادامه می‌دیم
امشب خودم دوباره یه سر میرم اونجا
،آره، و هر دفعه‌ای که میری
،انگار داری رولت روسی بازی می‌کنی
...باتوجه به اون موضوعات تعقیب‌شدن و اینا
.و قانون ضد شورشی - .من که نگرانش نیستم -
.تو هم نباید باشی
،ما سه تا این مشکلُ با کمک همدیگه
.حلش می‌کنیم
،از مدل موت خوشم اومد .قشنگ شده
،من که سلمونی نرفتم کورتیس مشکلی نیست
واقعاً متشکرم که داری به جان کمک می‌کنی
ناراحت نیستی پس؟
.نه
.هه، اصلاً ناجور نبود
.اُوه، بیاید بریم سر کار
.بله
.سلام - .هه هه، ببین کی اومده -
چی شد که این افتخار نصیبم شد؟ .بشین
خب، شنیدم که یه دستیار جدید می‌خوای
.آره، یکم سر قبلی خیانت در امانتم شد
آره، اولیور بهم گفتم که اخراجش کردی [ واید داگ رو ]
.آره، راستی اون موضوع
،اینم بهم گفت که می‌خواستی، نمی‌دونم
.سعی کنی زود نبخشی
آره، یعنی خب می‌دونم هر کسی اشتباه می‌کنه
و واقعاً هم درک می‌کنم که چرا اون‌کارو کردی
ولی فقط بنظرم از نظر عموم بد نشون بده
ممکنه... ممکنه اینطور جلوه کنه که شاید داری تلافیِ
.اون خیانت و خبرچینی‌اشُ می‌کنی
،آره، می‌فهمم چی میگی
...ولی، تیا
اولیور نباید شونه به شونه‌ی کسی کار کنه
که قراره بر علیه‌اش شهادت بده
ولی به این معنی نیست که .تو باید دستیارتُ از دست بدی
،آره، خب، راستش .همین امروز صبح یه جایگزین براش استخدام کردم
چیزی که واقعاً الان بهش نیاز دارم .یه دفتر داره
الان تموم میشه
.فقط دارم از مچ مغناطیسی ردش می‌کنم
آره
.بوم! تراشه کاشته شد
همین؟
.چه آسون بود
،آره، برای تو یعنی میگم ساختن این تراشه‌‍ه
.اون قسمتش سخت بود
این دیگه چی بود؟
یه‌حور اختلال فرکانسی الکترومغناطیسی
از سمت تراشه‌‍ه؟ - ...نه، فکر نکنم، ولی -
احتمالاً چیز خاصی نیست
.خیلی‌خب .وقت گفتن حقیقت‌‍ه
،می‌تونی بدون لرزش دست دستتُ مچ کنی؟
.راند دوم، اِل باستو
دیگه باید بی‌خیال پول خرج کردن .سر این و من بشین
بذار ما نگران پولش باشیم، باشه؟
حتماً موفق می‌شیم
،می‌تونم وقتی رسیدم خونه .یکم دیگه تو طراحی‌اش دست ببرم و ور برم
.یا می‌تونی همین‌جا این‌کارو بکنی
.هه، نه عمراً ،بعد از اوضاع ضایه و ناجور امروز
.نه، مرسی
.می‌بینم‌تون، بچه‌ها - .فعلاً -
،تو رو خدا بهم بگو که میشه رو این "هیلو" نصب کرد [ یک مجموعه بازی اکشن و سبک تیراندازی ]
،اگه یه هفته دیگه مجبور بشم این‌جوری
،بدون تیراندازی و کشتن آدم بدها سر کنم .دیوونه میشم
خنده‌داره، همیشه فکر می‌کردم ...کال آف دیوتی‌باز باشی
چیه؟
.دیگ
.فلیسیتی: اختلال سیگنالی .فکر کنم برامون شنود کار گذاشتن
آناستاس، کی اینُ دستگیر کرده؟
.چند هفته‌ست که حکم بازداشتشُ داریم
هیچکس، همین‌جوری اومد خودشُ تحویل داد
خودشُ تحویل داد؟ - .دیوونه‌کننده‌ست -
،پنجمین مورد توی این هفته‌ست انگار یهویی همه‌ی این
آدم بدها وجدان‌شون بیدار شده
از کادوهام خوشت اومد؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اومدم دیدن تو
می‌دونی که، هر کسی توی .این اداره می‌تونه دستگیرت کنه
این که هیچی، خود من می‌تونم دستگیرت کنم
بخاطر چی؟
.من مأمور پلیس سنترال سیتی‌ام
تنها مشکلی که بهم بنده اینه که مُرده فرض میشم
،ولی خب ،حتی اونم یه کار پلیس مخفی‌ای بود
.پس مرگ‌‍ه احتمالاً غلط محسوب میشه
شورشی‌مون ترس خدا رو .انداخته به جون این مجرما
حداقل شورشی‌مون کلک‌شونُ نمی‌کنه
بیشتر آدما اگه بودن یه گل می‌فرستادن
چطوره به‌جاش بریم دم اسکله یه قدمی بزنیم؟
فردا بعدِ این‌که شیفتت تموم شد؟
.البته
خیلی‌خب
.امن‌‍ه
چه خبره؟
.تو خطریم
،توی پناهگاه، برای تراشه‌ی جان
،اختلال سیگنالی فجیعی گرفتیم .شانس آوردیم
،سه ماه پیش، وقتی لورل به پناهگاه نفوذ کرد
،یکی از "تی‌کُره"های کورتیس رو دزدید
جیمز هم توی استادیوم استارلینگ .همراهش داشتش
انقدر درگیر این بودیم که ،چی ممکنه بود دزدیده بوده باشه
که اصلاً فکرمون به این نرسید که ممکنه یه‌چیزی کار گذاشته باشه
مثل یه شنود؟ - .دقیقاً -
پس الان چندین ماهه که !داره به حرفامون گوش میده
.گذاشتمش رو دور [ تصویر قدیمی و تکراری از پناهگاه ]
.صدا و تصویر پناهگاه رو
.نمی‌دونه که ما فهمیدیم
.خیلی‌خب - .با لیلا صحبت کردم -
گفت فعلاً می‌تونیم از آرگوس استفاده ببریم
.خوبه، زرنگی کردی
نه، زرنگی کایدن جیمز کرده که
.از همون اول کار یه قدم ازمون جلوتر بوده، اولیور
دوست ندارم روی این وضعیت ،مشخصِ آشفته‌مونُ تأکیدی بکنم
...ولی هویت‌های مخفی‌مون .دیگه مخفی نیستن
،"خیابون بین "هفتاد و چهارم" و "جنسن
.همین‌الان سیگنال ارتباطی امنیتی‌اشُ از دست داد
.همچین اتفاقی خود به خود نمیفته
.کایدن جیمز - .میرم سراغش -
،هی، هی، هی میشه دست نگه داری؟
فقط می‌خواستم که توجه‌اتُ جلب کنم
سخت میشه پیدات کرد
،هیچ‌وقت به یه وبسایتی
،یا مثلاً یه نوری توی آسمون
می‌دونی، یه شکل گنده به فُرم یه کمان فکر نکردی؟ [ اشاره به نورافکن بتمن ]
چی می‌خوای؟
می‌دونی... من کی‌ام؟
.جری برتینلی
.عضو "برتینلی سیندیکیت"ای
.من خودم "برتینلی سیندیکیت"ام
یا حداقل این باقی‌مونده‌اش
و نمی‌تونم بدون مبارزه و .زور زدن براش بی‌خیالش شم
،پنج ثانیه دیگه .بدجوری با هم درگیر می‌شیم
،ببین بهم گوش بده دیگه من هیچ دوست نداشتم که
درگیر همچین زندگی‌ای بشم، می‌دونی؟
،ولی ما یه کارایی برای خانواده‌هامون می‌کنیم دیگه نه؟
،حالا هم این اسکله و لنگرگاه‌ها
،تنها چیزی‌‍ه که برام مونده ،و دیشب
یه چند نفر اومدن اینجا و تهدیدم کردن ،که ازم می‌گیرنش
،می‌دونی، یه اسکل عینکی
.یه خلافکار، یه زنی که ابرقدرت داشت
یعنی میگم، می‌شناسی‌شون؟
.شاید - .آره، فکر می‌کردم حتماً ‌بشناسی‌شون -
.می‌خوان که کنترلِ اسکله‌ها رو به دست بگیرن
.خب، با دخترعموت صحبت کن
چند وقته نیست، برای همین‌هم .دارم از تو درخواست می‌کنم
واقعاً فکر کردی کمکت می‌کنم تو یه "جنگ منطقه‌ای" پیروز شی؟ [ .جنگی که بر سر یه منطقه‌ی مشخص و تصاحب آن رخ می‌دهد ]
،نه، فکر می‌کنم که تو دشمنِ دشمن منی
.که ما رو دوست و متحدِ هم می‌کنه
.باید بفهمیم، چی تو اینه
سلام فلیسیتی، حالت چطوره؟"
سرت شلوغه؟" می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟
".بنظر خسته میای
.سلام - .سلام -
.جری برتینلی اینُ بهم دادش
اون لنگرگاه تنها چیزی‌‍ه که .برای خونواده‌ی برتینلی مونده
کایدن جیمز و بلک‌سایرن هم دارن
.از دست‌شون درش میارن
پس الان داریم با برتینلی‌ها هم‌بستر و هم‌دست می‌شیم؟
آخرین باری رو که با یکی از .برتینلی‌ها هم‌دستی کردی رو یادمه
خیلی پایان خوشی نداشت
این‌جور چیزا رو خوب یادم می‌مونه
.می‌خوای بگو دیوونه‌ام
،دو شب پیش، رفتن دیدنش
اینم ویدئوی دوربین مداربسته‌ست
دخترش رو تهدید کردن
خب، فیلمی که این روئه شاید بتونه کمک‌مون کنه که پیداشون کنیم
.نقشه هم همینه
خب، پلاک ماشین‌شون، چی؟
.همون روش‌های کلاسیک، خوشم اومد
یکم از روش‌های کلاسیک ،و مدرنُ ترکیب می‌زنیم
و زودی می‌تونم این سوزن کایدن جیمز رو
.توی انبار کاه استارسیتی پیداش کنم
.همین‌کارو بکن
بعد داشتم به این فکر می‌کردم که بعد از مدرسه‌ات
.می‌تونیم یه سر بریم باغ وحش
،یه اتاق جدید خزندگان زدن
،که یه اژدهای کومودو توش‌‍ه
لامصب انقدر بزرگ‌‍ه که می‌تونه یه گاوُ دولپی بخوره
خیلی باحال‌‍ه، نه؟ - .آره، به گمونم -
چی شده، خوشگله؟
فکر می‌کردم خیلی حیوونا .رو دوست داشته باشی
دارم، ولی چرا امروز سر کار نرفتی؟
،یکم الان موقع شغل عوض کردنم‌‍ه تا اوضاع ردیف شه طول می‌کشه
دوباره مجبور می‌شم که از پیشت برم؟ - .هی -
هیچ‌کسی دیگه نمی‌تونه تو رو ازم بگیره
چه خبرا، داش؟ - !چه خبرا، داوش؟ -
.ماست "کروگرت" آوردم
کروگرت؟ - .من که اسم‌شونُ انتخاب نکردم -
.فقط می‌خورم‌شون .سلام، زویی
.سلام، کورتیس - .هی، برو کوله‌اتُ جمع کن -
.داشتیم می‌رفتیم
حتماً خیلی خوبه که دوباره برگشته پیشت دیگه، نه؟
.بهتر از این نمی‌شه
البته بهت نمی‌خوره که
.انقدر حس خوبی داشته باشی‌ها
،جریاناتی که با اولیور افتادُ .نمی‌تونم فراموش کنم
،برای این‌که کار به نفع خودمُ انجام بدم
مجبور... مجبور شدم که بهش خیانت کنم
.باید دخترتُ تو اولویت قرار می‌دادی
.اون خانواده‌اته
برای همین گفتی بیام؟
،والا، تو فکر بودم
تموم مدارکی که مأمور واتسون ،میگه که بر علیه‌ام داره
حتماً دیجیتالی و آنلاین‌‍ه دیگه؟
.آره
پس اگه یهویی غیب می‌شدن، چی؟
،بعد دیگه می‌تونم ...چی بهش میگن
.ادعامُ قانوناً پس بگیرم
تو خانواده‌ات رو تو اولویت قرار دادی، رنه
جای هیچ خجالتی و شرمندگی‌ای نیست
یعنی خب، دسترسی به اون فایل‌ها
حالا که پرونده دوباره برگشته دستِ
،دفتر دادستانی استارسیتی .ممکنه آسون‌تر شده باشه
پس یعنی "آره"؟
."نه، یعنی "بذار راجبش فکر کنم
.باشه، انجامش می‌دم .جفت‌مون می‌دونیم که حتماً این‌کارو می‌کنم
.ایول داداش همینه، رفیق
...یعنی اون !یعنی اون بدترین زیر نظر گرفتن مجرمِ توی عمرم بود
...یادته؟ باشه هوا چند درجه بود؟ منفیِ یک؟
.خیلی سرد بود .عین چی یخ بسته بودم
و بخاری ماشین هم که خراب شد
.بابتش بهت گفته بودما
آره، گفتی، و منم بهت گوش ندادم
فکر کنم یه‌جاهایی توی این داستان یه درس عبرتی نهفته باشه
،ها ها فکر کنم در حد یه گالن هم
،اون شب برای این‌که گرمم بشه .قهوه خورده بودم
،انقدری شاشم میومد ...که هیچ‌وقت اونجوری
.توی زندگی‌ام شاشم نگرفته بود
و باید می‌رفتم پشت ماشین‌مون
...خب، می‌دونی دیگه ،نمی‌شد که برم از اون مرتیکه بپرسم
که می‌تونم از دستشویی‌شون .استفاده کنم یا نه
وای خدا، و دقیقاً همون لحظه‌ای ،که رفتم پشت ماشین
مرتیکه‌ی عوضی، تصمیم می‌گیره فرار کنه
،منم میرم دنبالش .و بعد با صورت میرم تو برف‌ها
،و... و با سر رفتم تو جدول .و بی‌هوش شدم
.اُوه
.این پیچیده‌ست .می‌دونم
.من به پیچیده عادت دارم بابا .این اصلاً خیلی فجیع‌تره
.لازم نیست اینطوری باشه
من پنج هفته پیش قناری سیاه‌بودن .رو کنار گذاشتم
فعلاً واقعاً دوست دارم که زندگی‌امُ .از پیچیدگی در بیارم
.فقط تا وقتی که یادت نره واقعاً زندگی کنی [ .از لحظات خوشت لذت ببری ]
.شرمنده
.پیام از مُخبرم‌‍ه
هدف بعدی‌ام خودشُ نشون داده
نگران نباش، نمی‌کشمش
خب، فقط مطمئن شو که وقتی من .سر شیفت نیستم، بیاری تحویلش بدی
چون که این‌همه تحویلی .مچ‌های دستامُ درد آورده
خودکار؟
.همیشه می‌تونم روت حساب کنم
خب، کوئنتین خبرای خوشُ بهم داد
.دوباره برگشتی پیش‌مون
آره، برگشتم
و راضی‌ای؟
فقط از این شرمنده‌ام که ،نمی‌تونم کمک بیشتری به تو
.به تیم، یا کمبودش بکنم
.مشکلی نیست
می‌دونم که الان خیلی به نیروی انسانی ،و کمک همه نیاز داری
.و من... من هنوز والا آماده نیستم
...تیا
.تو همیشه اسپیدیِ من خواهی موند
.حالا چه تیر کمون به دست باشی، یا نه
.اهم
بله؟
!پیداش کردم - کجا؟ -
خودروش، بیرون یه انبار توی .آدامز هایتس" پارک شده"
به‌نظر تنهاست
.و نمی‌دونه هم که ما خبر داریم .خیلی‌خب، راهنمایی‌ام کن
.اولیور، اگه همچین کاری بکنی .باید تنهایی بری اونجا
.بذار ما یکم زیر نظرش بگیریم .یکم بررسی‌اش کنیم
الان شانسِ اینُ داریم که غافل‌گیرش کنیم
.نمی‌شه ازش بگذریم
!اولی - جانم؟ -
.دخلشُ بیار
،اُورواچ، توی بخش شرقی‌ام کدوم سمتی برم؟
خیلی‌خب، داری میری .به سمت طبقه‌ی اصلی
یه گروه سه‌نفره چند وقتی‌‍ه که از اون پایین دارن سیگنال می‌فرستن
احتمال بالایی هست که هدف‌هامون باشن
.حس می‌کنم بی‌تاب و بی‌حوصله‌این، خانم لنس
میشه روشنم کنید؟
،بی‌تاب نیستم .عصبانی‌ام و کفری شدم
،ما که تعدامون بیشتره چرا همین‌جوری نمی‌ریم و اسکله رو از برتینلی‌ها نمی‌گیریم؟
.وای نه، اصلاً که بی‌تاب نیستین
...آقای شک
نیازی نیست اوضاع .رو از این بدتر کنید
،بنظرم با این‌که این حرکت وحشیانه
.آسون‌‍ه، ولی خیلی هم ریخت و پاش داره
.من دقت عمل رو ترجیح میدم
.طراحی بر خلاف آشفتگی
.حقه‌های جدیدی یاد گرفتی
.دیگه بازی بسه .اُورواچ، هدف تو دیدرسم‌‍ه
.چقدر خبر بد
کماندار، قراره کُلی مهمون برات بیاد
!اولیور - اُورواچ، می‌شنوی؟ -
متأسفانه خانم اسموک .صداتونُ نمی‌شنوه
.می‌دونین، من هم خودم یه حقه‌هایی بلدم .و یه دوستانی هم دارم
.سلام، کماندار
تعطیلاتت چطور گذشت؟
چه جالب که همچین سؤالی کردی
بنظر الان داریم کادوی کریسمس .چند وقت پیش‌مون رو می‌گیرم
فکر می‌کردم که فقط دنبال مجرما می‌رفتی
فکر می‌کردم که بدونی شورشی‌ها هم .مجرم محسوب می‌شن، آقای شهردار
،حالا می‌فهمی که من اهل بازی نیستم .آقای کویین
.ولی همیشه برنده‌ی بازی‌ها می‌شم
.دیگه بسه
دیگه از دست همه بخاطر این‌که
،تا فرصتشُ پیدا می‌کنیم نمی‌کشنش .کلافه شدم
.بذار بره
،می‌دونی ،برای یه آدم باهوش
.حرکت احمقانه‌ای بود
زمان و مکانی برای مرگِ .اولیور کوئین وجود داره
.که الان نیست
پس کایدن جیمز نه ،فقط لورل‌رو داره
بلکه دوتا سازمان جنائی مختلف، هواشُ دارن؟
و یه قاتل وحشی که دو سال‌‍ه
.نتونستیم سرکوب‌‍ش کنیم
اولیور، اگه کایدن جیمز گروه ،خودشُ داشته باشه، مرد
شاید لازم‌‍ه به برابرکردنِ اعضاء .گروه‌مون باهاش، فکر کنم
،کورتیس، رنه و داینارو .دوباره برنمی‌گردونیم
از این‌که بهمون لطمه .نزنن، مطمئن نیستم
کایدن جیمز بهت گفته بود که می‌خواد .سوختنِ این شهر رو تماشا کنه
وقتِ‌خودخواهی .نیست، مرد
.این خودخواهی نیست
جان، تو بهتر از هرکسی می‌دونی
با کسائی که نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی
.به عملیات نمی‌شه رفت
باشه. خوب، پس نرفتن به عملیات چطوره؟
.لازم‌‍ه بدونن چه خبره
داینا حق داره واقعیتُ درباره‌ی .دوست‌پسر سابق‌اش بدون‌‍ه
،موافقم ،پس اطلاعاتُ به‌اشتراک می‌ذاریم
.اما همه‌اش همین
اون بطری مشروب‌‍ه؟
.شاید بدتر
.اوه
.یه آلبوم عکس
خوب. تو بی‌شک اوضاع .خوبی نداری، کوئنتین
فکر می‌کنم لازم‌‍ه به .حامی‌ات زنگ بزنیم
آره. شاید بتونه .عقلمُ بیاره سرجاش
باشه. خوب، شش ،ماه توی کما بودم
پس چرا یکم منُ درجریانِ خبرها نمی‌ذاری؟
آمم، می‌دونی... می‌دونی ماهِ .گذشته به گروگان گرفته شده بودم
...می‌دونی، و اون گذاشت برم؟
چیزی‌که توی وجودش دیدم .چیزی‌‍ه که این‌جا می‌بینم
...ببین. یعنی، هرکسی ...حتی رأس‌الغول [رأس‌الغول: شخصیتی خیالی شرور در کتاب‌های کامیک آمریکایی]
بخش‌هائی از خوبی‌ .توی وجودش هست
.آره
ببین. نمی‌گم که این لورل ...این‌قدر آدم بدی‌‍ه، اما
فقط نمی‌تونم فکر نکنم ،که اگه ترکش کردم
اگه بعنوان یه‌جور روانی ازش رو برگردوندم
...و میدونم این
،مسخره به‌نظر می‌آد
اما اگه فقط راهی وجود داشته باشه که درکش کنم
،و من این‌کار رو نکنم مثل این می‌مونه که
.مرگ‌‍شُ دوباره تماشا کنم
برام مثل یه پدری، می‌دونی اینُ؟
...اوه
اما اگه تصمیم بگیری که ،‌این کار رو بکنی، کوئنتین
ممکنه خودتُ به .کشتن بدی
حتی اگه اهمیت ندی ،چه بلائی سرت می‌آد
یادت نره به اون یکی .دخترت‌هم فکر کنی
.هی - .هی -
ممنونم که قبول .کردین مارو ببینین
آره. واقعاً دلیلی .نمی‌بینم
.دیگه توی بازی نیستیم
واقعاً فکر نمی‌کنم کایدن جیمز
.به همچین چیزهائی اهمیت بده
کایدن به لورل گفته بوده که توی .پناه‌گاه یه دوربین کار بگذاره
.همه‌مون لو رفتیم
از کی همه‌تون در موردش می‌دونین؟
.بیست‌و چهار ساعت
،یه روز کامل
می‌دونستین که این‌طوری لو رفتیم و تازه الان بهمون می‌گین؟
ببین. فکر می‌کردیم ،اطلاعات‌‍مون امن‌‍ه
و بعد فهمیدیم که لورل تنها کسی
نبوده که باهاش .دست به یکی کرده
با براتوا و ریکاردو دیاز .همکاری می‌کنه
.دقیقاً همون چیزی‌که شره لازم داره
اون تنها عضو گروه .کایدن نیست
...داینا .وینست‌هم داره باهاشون همکاری می‌کنه
...نه، نه. این... این .این غیرمنطقی‌‍ه، احمقانه‌ست
.وینست مجرم‌هارو می‌گیره .باهاشون دست به یکی نمی‌کنه
اولیور اون‌رو با جیمز .و بقیه دیده
خوب، شرمنده اگه به .حرف اولیور اعتماد ندارم
.یعنی، اولیور مارو تحتِ‌نظر گرفته
این‌جور به‌نظر می‌آد که اون و .کایدن جیمز خیلی تفاهم دارین
رنه، اون‌کار رو برای .صلاح گروه انجام دادیم
.اوه
شب‌ها با این فکر می‌خوابی، جان؟
با یه نفوذِ‌ جدی توی ،امنیت‌‍مون مواجه‌ایم
.از اولیور ناامید شدین
از باباتون چون دفترخاطراتتونُ خونده .نباید همیشه عصبانی باشین
.و نصف‌‍ه شبی از خونه فرار کنین
.این راهش نیست
داره حالم بهم می‌خوره از این‌که جوری باهام حرف می‌زنی
که انگار از سردل .خوشم این‌کار رو کردم
.بخاطر دخترم اون‌کار رو کردم
و انتخابت که کُل‌‍ه گروه رو . درمعرض خطر قرار داد، رنه
فکر می‌کنیم این نشون‌‍مون .داد جایگاه‌ت کجاست
.داینا - کجا داری می‌ری، داینا؟ -
بیرون. قرار نیست این‌جا بشینم و تماشا کنم شما دوتا انگشتِ‌اتهامُ
.به‌سمتِ همه الا خودتون نشون‌‍ه می‌رین
حرکت کن یا خودمون .حرکتت می‌دیم، هودی
.هی. آروم باشین ...اون یکی
.یکی از دوستام‌‍ه
.البته، آشناست فقط
شریکِ کاری؟ چی می‌خوای؟
داری جائی می‌ری؟
امشب، آه، یه پیام از داخل
.خوابگاهِ دخترم، دریافت کردم
،حالا، کایدن جیمز .اون... می‌تونه بندر رو داشته باشه
.مثل ترسوها داری فرار می‌کنی
برای دخترکوچولوم به هر جائی فرار می‌کنم، حل‌‍ه؟
تا وقتی‌که جیمز و گروه‌‍ش ،اون بیرون هستن
.دخترت ابداً درامان نیست
.همین‌طور هم تو
اما چی؟
اما می‌تونم با کمکِ .تو، جلوشُ بگیرم
،اگه بهم گوش کنی ،کاری‌که می‌گمُ انجام بدی
.می‌تونیم کارِ کایدن جیمز رو یه‌سره کنیم
خیلی خوش‌حالم که .خواستی دوباره همُ ببینیم
.کایدن جیمز
.تو درک نمی‌کنی
دروغ‌گوی .حروم‌زاده
فقط به‌خاطر اون داشتی .بهم نزدیک می‌شدی
داینا، هی، می‌تونیم دراین مورد یه‌جای دیگه صحبت کنیم؟
.فکر خوبی‌‍ه، وینست
بخش یه اتاق خیلی ،توپ برات داره
واقعاً خوب .اتاقِ‌بازجوئی
.نمی‌تونم اجازه بدم این‌کار رو بکنی
باید همون لحظه‌ای که دوباره
.به زندگی‌‍م برگشتی، این‌کار رو می‌کردم
.متأسفم
.بمب‌ها رو کار گذاشتم - .من‌هم -
اولیور، از این بابت مطمئنی، مرد؟
.به‌نظر نمی‌آد تو مطمئن باشی
،اگه این‌کار رو بکنیم
کایدن جیمز کُل‌‍ه .گروه‌‍شُ می‌آره این‌جا
و؟ - و کایدن همه‌رو -
.می‌آره، اولیور
.اصلاً مطمئن نیستم
...اما ببین .مابقی گروه
.مابقی گروهی وجود نداره - .اولیور، می‌تونیم
.فقط باید درخواست کنیم - ،باید بشه بهشون اعتماد کنیم -
.و نمی‌تونیم
،نمی‌تونیم، جان .این موضوع تموم شده‌ست
می‌دونم، اما چیزهای دیگه هم تموم شده بودن
،مثل تو و گروه قاتل‌ها
.من با رازم
اولیور، بهترین همکاری‌ها برپایه‌ی .بخشش بنا می‌شه، مرد
هیچ‌کس بهتر از من .و تو اینُ نمی‌دونه
،جلوی پسرم دستگیر شدم
و با دستبند منُ بردن
.به
.نمی‌دونم چطور این‌رو ببخشم
،سعی کردم، جان ،الان مهم این‌‍ه که
کایدن جیمز دنبال چی‌‍ه؟
.نمی‌دونیم
.ماه‌هاست که هویت‌هامونُ می‌دونه
از دور خارج‌‍مون نکرده، چرا؟
این موضوع با تو، من و .فلیسیتی شروع شده
هر چیزی‌که سر راه‌‍مون بیاد .می‌تونیم از پسش بربیاییم
.به این باور دارم
واقعاً اونُ خوردی؟
خفه. به‌نظرم .خوش‌مزه هستش
زوئی چطوره؟ - ...نمی‌دونم. من فقط -
می‌خوام احساس کنه همه‌چی .به حالتِ‌عادی برگشت‌‍ه
امیدوارم این‌طور باشه. اگه بتونی همه‌ی .اطلاعاتِ بازپرسِ بخشُ پاک کنی، کمک بزرگی‌‍ه
تازه فهمیدم که کایدن جیمز ...چند ماهه توی پناهگاه
،دوربین مخفی کار گذاشته پس شاید فقط بهتر باشه یه‌مدت
همچین‌ چیزهای مهمیُ !اون‌قدر بلند نگیم
.باشه، باشه .متأسفم
.فقط عصبانی‌ام و بس
،می‌دونم ،اما متأسفانه
از کُل‌‍ه این پوشه‌ها ،یه پشتیبان دارن
و حتی بدتر، مدارک نشون می‌دن .که نسخه‌های چاپی دارن
.لعنتی - ،آره، می‌دونم -
.اما من وارد سیستم شدم
فقط دارم سعی !می‌کنم یه... واو
واو چی؟ - .فکر کنم الان یه‌چیزی دستگیرم شد -
آره. مدرکی وجود داره که نشون می‌ده .واتسون چطور فهمیده تو وایلدداگ بودی
.یه صدای ضبط شده‌ست توهم به چیزی‌که فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ -
خوب، به این بستگی داره که فکر می‌کنی کایدن جیمز یه
فایل‌صوتی مربوط بهت‌رو از پناه‌گاه .به اف‌بی‌آی، لو داده یا نه
این چیزی‌‍ه که بهش فکر می‌کردی؟ همون چیزی‌‍ه که بهش فکر می‌کردی، نه؟
.آره - .خوب‌‍ه. باهم تفاهم داریم -
در نمی‌زنی؟
تو درهای خونه‌اتُ قفل نمی‌کنی؟
به‌نظر می‌آد تازه .از دعوا برگشتی
.تازه دعوا کردی - با کی؟
.وینست - .باهاش رودر رو شدم -
.این‌کار رو کرد و در رفت - .خیلی متأسفم، داینا -
اشتباهِ من بود که از همون اول کار بهش اعتماد کردم
برای رودر رو شدن باهاش این حقیقتُ که درمورد اون
.و کایدن جیمز می‌دونیم‌رو، لو دادم
.این‌هم تقصیر من‌‍ه .شرمنده
کورتیس و من پیش‌پات داشتیم درمورد جیمز و لو رفتنِ پناه‌گاه
.صحبت می‌کردیم
آره، و این‌که چطور ممکنه باعث .لو رفتن رنه شده باشه
فکر می‌کنین کایدن به ساماندا واتسون توی پرونده‌اش، کمک کرده؟
.یه فرضیه‌ست - .یه فرضیه‌ی خوب، البته -
آره، اما اگه کایدن از همه‌مون،مخصوصاً
،اولیور، صدا و فیلم داشته
چرا فقط برای رنه نقشه کشیده؟
پیش خودش گفته خوشتیپ‌ترین .و جذاب‌ترین فرد گروهُ لو بده
خوب، شاید وقتی‌که دست‌آخر ،اولیور کایدن جیمز رو گیر انداخت
تمام جزئیاتِ نقشه‌ی .اصلیش‌رو فهمیدیم
چرا این‌طور فرض کردی که قراره منتظر اولیور بمونیم؟
قراره این‌جا چی‌کار کنیم؟ قراره این‌جا بشینیم
و منتظر بمونیم تا ببینیم چه اتفاقی میوفته؟
،امیدوار باشیم که اتفاقی بیوفته منظورت این بود؟
،شما دوتا درمورد این‌که
به کایدن جیمز و دارو دسته‌اش حمله کنیم جدی هستین؟
.یه‌بار گذاشتم وینست فرار کنه .قرار نیست این اشتباه‌رو دوباره تکرار کنم
و یه تلافی جدی به .اون حروم‌زاده بدهکارم
،اگه درست‌ متوجه جو شده باشم
قراره گروه خودمونُ تشکیل بدیم، درست‌‍ه؟
.درست‌‍ه
چه خبره؟ - سیگنال شنود -
.از لپ‌تابِ برتینلی
.از شیرهای قرمز هستن
.آه. شیرهای قرمز .جوخه‌ی مرگِ چکینی
برتینلی بدون جنگ .بی‌خیال بندر نمی‌شه
خوب، فکر می‌کنم دشمنِ کایدن جیمز
.جوخه‌ی مرگِ موردعلاقم‌‍ه
شیرهای قرمز پارسال یه .شهر رو توی قزلیار به غارت بردن [ قزلیار: در کشور روسیه و در جمهوری داغستان ]
.و نابودش کردن
نمی‌تونیم بذاریم گروهِ .جیمز علیه‌شون شه
آسیبی که به‌همراه داره .بندر رو نابود می‌کنه
مخفی‌گاه برتینلی و شیرهای قرمز کجاست؟
ساختمانِ انبارداری توی .خیابون پنجم و براکتون
می‌تونیم بدون این‌که برتینلی ،حرفی بزن‌‍ه‌‌هم بندر رو بگیریم
.اما بازیکن‌های زیادی توی شهر هست
فکر می‌کنم وقتی‌ که روی کار اومدی
باید برای درس عبرت .بقیه یه‌کاری کنی
الان‌هم روی کار .هستم، خانم لنس
یه دلیل بهتر برای استفاده .از جسدش بعنوانِ یه پیام
.قبول دارم
آقای برتینلی .ارتش خودشُ داره
،باید با ارتش‌مون آشنا شه
فکر می‌کنی برتینلی سروکله‌اش پیدا می‌شه؟ - .بهتره که پیداش بشه -
.پیداش می‌شه
.خوب، بیایین اینُ تموم کنیم
اگه بشه به تصویر ماهواره‌ی ،کیهول اعتماد کرد
به‌نظر می‌آد کایدن .جیمز طعمه‌رو گرفته
!یه‌چیز خنده‌دار شماها اصلاً شبیه
.جوخه‌ی مرگِ چکینی به‌نظر نمیاین
ریکاردو دیاز رو داریم این‌جا
.اما خبری از کایدن جیمز نیست
.اون بامن
اوه، نه. یه مشکل .خیلی بزرگ داریم
!اولیور، از اون‌جا برو بیرون
.سواره‌نظام رو بفرست داخل
خوب این نسبت به هیلو چطوره؟
.خیلی... زیاد... بهتر
.تسلیم شو، اولیور
.تعدادمون خیلی بیشتره
!لعنت بهش
بیایین از این نمایش عجیب .گورمونُ گم کنیم
.هی
.باشه، باشه
.این‌قدر زود نرو
همیشه بهترین .بخش‌ها آخر میان
،ناامید شدم .آقای برتینلی
واقعاً ناامید شدم .اما نه بدون دلیل
.دو راه پیش روی تو و افرادت‌‍ه
.انتخابش با توئه
.منُ ببخش، بچه‌جون
...آقای برتینلی - باشه. آروم‌باش، خوب؟ -
...بسیارخوب. فقط این .این بندر کوفتیُ بگیر
.اوه، ممنون
گرچه‌ امروز عصر انتخاب ،کردی که بهم خیانت کنی
اما درنهایت گزینه‌ی .درست‌رو انتخاب کردی
به‌همین خاطر .دخترتُ نمی‌کشم
انتظار دارم تأثیرگذارترین راهِ ...استفاده از این جسد برای
...چی می‌گین بهش .پیام‌رو برسون‌‍ه
پس خوش‌حالی که به ،پناه‌گاهِ ضدجنایتت
که تازه شنودزدائی شده، برگشتی؟
.کایدن جیمزفرار کرد
.همه فرار کردن
تا حالا اون فیلم "بول دورهام" رو دیدین؟
مامانم مجبورم می‌کرد
.دائماً اون فیلمُ ببینم
یعنی، بهترین فیلم ،بیسبالی‌‍ه که وجود داره
اما همیشه میگفت که سوزان ساراندون
.مربی زندگی افسانه‌ایش بوده
به‌هر صورت، یه جمله توی این فیلم هست
،که اون می‌گه .گاهاً می‌بری"
.گاهاً، می‌بازی"
.گاهاً بارون می‌آد" - .گاهاً بارون می‌آد" -
نمی‌تونی آب و .هوا رو کنترل کنی
نمی‌تونستی خیانت کردنِ .برتینلی به‌خودتُ کنترل کنی
می‌دونی دیگه چیُ نمی‌تونم کنترل کنم؟
.برتری تعدادشون
نمی‌تونم تنهائی .علیه‌شون باشم
.این... حرکتِ هوشمندانه‌ای نیست
.دوباره اون اشتباهُ تکرار نمی‌کنم
فقط می‌خوام بگم که، من بلشخصه
فکر می‌کنم که معرکه‌ست که .دوباره باهم متحد شدیم
.اعتماد و بخشش
،توی چند هفته‌ی اخیر
خیلی سعی کردم .که مشکل‌رو حل کنم
فکر می‌کنم... که .همه‌مون درگیر این بودیم
رنه، به‌عنوان پدر، کاری که .کردی‌رو درک می‌کنم
این‌طور هم متوجه شدم که شماها ممکنه
.منُ از پسرم دور کنین
،بهش واکنش نشون دادم .و عصبانی شدم
سه‌تامون تصمیم گرفتیم شما .سه‌تارو تحتِ‌نظر بگیریم
.مسئولیتشُ می‌پذیرم
...بدون هیچ سوألی بود .یه اعتمادشکنی بود
همین‌طور دروغ گفتن ،به گروه درمورد وینست
و سعی ندارم تصیرهارو .بندازم گردن، داینا
فقط سعی دارم ...توضیح بده که
،همه‌مون مقصریم
اما وقتی برای کینه یا .اتهام متقابل نداریم
وقتی نداریم، نه با چیزی‌که .شهر باهاش مواجه‌ هستش
خوب، شماها چی فکر می‌کنین؟
بی‌خیال گذشته؟
همه‌چی فقط برگرده
به جائی که قبلاً بوده؟
.آره
فکر نکنم بتونم .این‌کار رو بکنم
نه بعد از کاری که .شما سه تا کردین
،شهر بهمون نیاز داره
و اینُ می‌دونیم، و از زیربار این .مسئولیت شونه خالی نمی‌کنیم
تصمیم گرفتیم .راهِ خودمونُ بریم
.یه لحظه وایسین - ...نه، نه. بیایین
!نه، نه، نه
این چیزی‌‍ه که کایدن .جیمز می‌خواد
.کایدن اینکار رو نکرد، فلیسیتی
یه محیطِ مملوء از ،بی‌اعتمادیُ نساخت
گروهی که با بعضی از اعضاءش
.متفاوت با بقیه رفتار میشد
کایدن جیمز دنبال وفاداری نبود
.و با قوانینِ خودش بازی کرد
اومدم چون می‌خواستم .عضوء یه گروه واقعی باشم
.متوجه شدم
دوست‌دارم که برای هر ،سه‌تون آرزوی موفقیت کنم
...و اینُ از ته قبلم گفتم
،با کایدن، با آناتولی، دیاز .بلک سایرن، شورشی
،این آدم‌ها خطرناک‌ان
،پس هربرنامه‌ای داشتین
...هرچی که نقشه‌تون بود
.موفق باشین
.بریم، دوستان
ممکنه نقص‌فنی تراشه‌ام .رو درست کرده باشم
.امیدوارم کمکی بکن‌‍ه
.من، آمم، واقعاً امیدوارم
چی...؟
امیدوارم ناراحت .نشده باشی
‌این‌هارو توی مجموعه شخصی‌ام پیدا کردم
و فکر کردم که می‌تونیم .به آلبومت اضافه‌شون کنیم
اوه، خیلی .ممنونم ازت
.این عذرخواهی من‌‍ه - برای چی؟ -
.حق با تو بود
ببین. مالکوم‌هم به همون بدی‌ای که
،لورل الان هست، بود
،و... بعد در آخر .اون... بد نبود
،تغییر کرد .و لورل‌هم می‌تونه تغییر کنه
حق نداشتم بهت بگم که .اون نمی‌تونه تغییر کنه
.درست‌‍ه
آخه چطور باید اون‌کار رو بکنم؟
،خوب، می‌تونم کمک کنم .و نمی‌دونم
،شاید باهم بتونیم یه راهی پیدا کنیم
.تا بتونیم جلوشُ بگیرم
.آره
وقتی‌که گفتی یه‌چیزی ،داری که بهمون نشون بدی
فکر نکردی که چراغ‌ها ممکنه به کار بیان؟
.یه لحظه، دوستان
.همه‌چی الان آشکار می‌شه
چطور به‌نظر می‌آد؟
.یه... جا
.نه، این... پناه‌گاهِ جدیدمون‌‍ه
هلیکس قبلاً ،این‌جا فعالیت داشت
اما انگار دیگه ازش ...استفاده نمی‌کنن، پس
.کورتیس، هوشمندانه‌ست
.بی‌شوخی، کارت حرف نداشت
.خوش‌حالم ازش خوشتون اومد
حالا، پیشنهاد نمی‌کنم اینُ .عادی پیش ببریم
باتوجه به این‌که ،ظرفیت مشروبم پائین‌‍ه
.اما این اتفاق نیاز به جشن داره
خوب، فقط خوش‌حالم همکارهائی که .می‌تونم بهشون اعتماد کنم، پیدا کردم
.این چیزی‌‍ه که می‌خوام بگم
.به‌سلامتي
...نگرانم
و این احساس خیلی .باهام جور نیست
همون‌طور که می‌خواستی .بندر رو گرفتی
.شرمنده اگه واضح بیان نکردم .نگرانیم بهت مربوط می‌شه
ادامه‌ی رابطه‌ات با خانم درک
اگه این نظارت دال بر این نبود
که درمورد همکاری‌‍مون می‌دونه
.نگرانم نمی‌کرد
.نگران نباش .از پس داینا برمی‌آم
.قلقش توی دستم‌‍ه
.بسیارخوب .تراشه‌ی جدید جایگذاری شدن
.فقط یه لحظه
.بسیارخوب
.هیچ تفاوتی احساس نمی‌کنم
.خوب، یه دقیقه طول می‌کشه
!یه نه
کار کرد؟
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
به‌نظر می‌آد اونقدر که فکر .می‌کردیم تعدامون کم نیست
!آره
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »